-
1 diriger
diʀiʒev1) lenken, steuern, leitendiriger vers, diriger sur — richten auf
2) ( gérer) leiten, vorstehen3) ( concert) dirigieren4)dirigerdiriger [diʀiʒe] <2a>die Leitung haben1 (gouverner) leiten administration, journal; führen, leiten entreprise; führen syndicat, personnes; dirigieren musicien, orchestre; [an]führen mouvement; steuern manœ uvre; steuern instincts4 (faire aller) Beispiel: diriger quelqu'un vers la gare jdn in Richtung Accusatif Bahnhof schicken; Beispiel: diriger vers quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas richten; Beispiel: diriger un bateau sur Marseille ein Schiff nach Marseille steuern; Beispiel: être dirigé vers véhicule, convoi über etwas Accusatif geleitet werden5 (orienter) Beispiel: diriger une arme contre quelqu'un/quelque chose eine Waffe auf jemanden/etwas richten1 (aller) Beispiel: se diriger vers quelqu'un/quelque chose personne auf jemanden/etwas zugehen; véhicule auf jemanden/etwas zufahren; figuré sich auf jemanden/eine S. zubewegen; Beispiel: se diriger vers Marseille avion, bateau Kurs masculin auf Marseille nehmen2 (s'orienter) Beispiel: se diriger vers le nord aiguille nach Norden masculin zeigen; Beispiel: se diriger vers la médecine école,université die medizinische Laufbahn einschlagen -
2 orienter
ɔʀjɑ̃tev1) orientieren, être orienté vers tendieren zu2)orienterorienter [ɔʀjãte] <1>1 (diriger) richtig halten carte, plan; Beispiel: orienter une antenne/un phare vers [oder sur] quelque chose eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etwas Accusatif richten2 (guider) Beispiel: orienter une activité/conversation vers quelque chose eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etwas Accusatif lenken; Beispiel: orienter un touriste/visiteur vers quelque chose einem Touristen/Besucher den Weg zu etwas zeigen3 psychologie, école beraten2 (se tourner vers) Beispiel: s'orienter vers quelque chose sich einer S. datif zuwenden; Beispiel: s'orienter au nord vent nach Norden drehen
См. также в других словарях:
nord — [ nɔr ] n. m. inv. et adj. inv. • 1549; nort 1190; north déb. XIIe; angl. north I ♦ N. m. inv. 1 ♦ Celui des quatre points cardinaux correspondant à la direction du pôle qui est situé dans le même hémisphère que l Europe et la majeure partie de l … Encyclopédie Universelle
nord-est — [ nɔrɛst ] n. m. inv. et adj. inv. • 1596; northest 1241; de nord et est 1 ♦ Point de l horizon situé à égale distance entre le nord et l est. Le nord nord est, situé à égale distance entre le nord et le nord est. 2 ♦ Partie d un pays située dans … Encyclopédie Universelle
nord-ouest — [ nɔrwɛst ] n. m. inv. et adj. inv. • 1677; northwest 1155; de nord et ouest 1 ♦ Point de l horizon situé à égale distance entre le nord et l ouest. Le vent du nord ouest. ⇒ noroît. Le nord nord ouest, situé à égale distance entre le nord et le… … Encyclopédie Universelle
diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… … Encyclopédie Universelle
VERS — Dans le langage courant, le terme «ver» désigne des animaux caractérisés essentiellement par une forme allongée, une certaine mollesse, le corps ne comprenant aucun élément dur, ni extérieur ni intérieur, et enfin l’absence de pattes ou la… … Encyclopédie Universelle
DIRIGER — v. a. Conduire, régler. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu un dans un travail. Diriger les études d un jeune homme. Diriger quelqu un. En termes de Dévotion, Diriger la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIRIGER — v. tr. Conduire d’après certaines règles, certains principes. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu’un dans un travail. Diriger les études d’un jeune homme. En termes de Dévotion,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Nord Stream — Le Nord Stream (anciens noms : North Transgas et North European Gas Pipeline : NEGP) est un gazoduc reliant la Russie à Allemagne via la mer Baltique[1]. Carte du tracé du North Stream … Wikipédia en Français
Saison cyclonique 1996 dans l'océan Atlantique Nord — Début officiel … Wikipédia en Français
Saison cyclonique 2010 dans l'océan Atlantique Nord — Début officiel … Wikipédia en Français
LGV Nord — (LN3) Ligne de (Paris) Gonesse à Calais via Lille Carte de la ligne … Wikipédia en Français